(一)翡翠的透明度俗称

1、翡翠的透明度叫做水头。

2、翡翠是玉石中的精品，一般来说翡翠透明度俗称是“水头”，也是指翡翠的透明度和净度的综合体，透度越高，净度越好，从视觉效果上看的话，若是水头足其价值就越高，反之翡翠的内部越浑浊，水头就不好。

3、若是按照颜色进行划分的话，无色的称为“清水”或“晴水”，具有均匀而较浅绿色的，称为“绿水”，具有均匀而较淡蓝色的，称为“蓝水”，其价格以清水、绿水和紫水为上品，而蓝水次之同时水头越好，颜色越好，其价值越高。

4、其中老坑种翡翠是翡翠中的顶级品种，其水头也是最好的，颜色鲜艳夺目，结晶的粒度均匀一致，质地细腻无裂纹，其外观就像玻璃那样的透明，内不无杂质，一直以来都备受较多人的喜爱和追捧。

(二)鉴别翡翠的方法

1、听声音，鉴别翡翠的真假可以听声音，用一根绳子捆绑好翡翠并挂起来之后，用一根木筷子轻轻敲击翡翠表面。如果翡翠可以发出清脆悦耳的声音，就说明翡翠是真的。如果翡翠发出的声音是沉闷的，就说明翡翠是假的。

2、测硬度，鉴别翡翠还可以测试硬度，翡翠是玉石里面硬度最大的一种，它的莫氏硬度为6.5～7。一般来说用刀在天然翡翠表面划弄时，不会出现任何划弄的痕迹。如果可以划弄出痕迹，就说明翡翠是假的。

3、看颜色，翡翠的真假还可以通过看颜色来鉴别，天然翡翠的颜色看起来是自然的，将灯光打在翡翠表面时，可以看到翡翠的颜色是由内而外逐渐变浅的。而假翡翠的颜色会比较妖艳、呆板，颜色会感觉像浮在表面一样。

(三)缅甸玉和翡翠的区别

翡翠和玉的概念很容易被混淆，其实，翡翠确实是玉，但反过来说，玉就不一定是翡翠。何谓“玉”？源源流长的中国玉文化对“玉”的定义非常宽泛，凡适合用于雕琢可以装饰的美丽之石都可被称作“玉”。玉是矿物集合体天然玉石的统称。天然玉石的种类很多，由其各自化学成分、密度、硬度、折射率的不同而呈现不同的形态。故天然玉石又分为硬玉和软玉。

硬玉就是翡翠，产于缅甸。翡翠以其特有的成分和优良的质地，成为“玉中之王”，深受人们喜爱。软玉就是硬度低于翡翠的天然玉石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉。最具代表性的是产自新疆的和田玉，是中国玉中的佼佼者。